Dal 7 novembre 2023, la Repubblica Popolare Cinese ha ufficialmente aderito alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961, nota anche come Convenzione sull’Apostille.
Un cambiamento significativo che semplifica e accelera l’autenticazione dei documenti pubblici destinati alla Cina.
Questa adesione consente di eliminare l’obbligo di legalizzazione consolare, sostituendolo con l’apposizione dell’Apostille, una procedura molto più snella, riconosciuta a livello internazionale da oltre 120 Paesi.
Cos’è l’Apostille e perché è importante
L’Apostille è un certificato ufficiale — sotto forma di timbro o adesivo — composto da 10 elementi standard, che attesta la veridicità della firma e della qualifica del pubblico ufficiale che ha emesso il documento.
Grazie alla Convenzione, oggi è possibile utilizzare documenti italiani in Cina senza ulteriori passaggi burocratici presso ambasciate o consolati.
Quali documenti possono essere apostillati per la Cina
L’Apostille può essere apposta su diverse categorie di atti pubblici, tra cui:
- Documenti rilasciati da autorità giudiziarie o enti pubblici:
- Casellario giudiziale
- Certificato dei carichi pendenti
- Documenti amministrativi:
- Certificati di nascita, matrimonio e morte
- Stato di famiglia
- Diplomi scolastici e universitari, pergamene di laurea
- Atti notarili
🔗 Puoi richiedere direttamente questi documenti e avviare la procedura di apostillatura da [QUI] (link al servizio InfoCertificati).
⚠️ Taiwan: procedura diversa
Attenzione: la Repubblica di Cina (Taiwan) non ha ancora aderito alla Convenzione dell’Aja.
Per i documenti destinati a Taiwan è quindi necessaria la legalizzazione consolare tradizionale.
Traduzioni giurate per la Cina
Oltre all’apostille, i documenti da presentare in Cina richiedono anche una traduzione giurata. Le lingue ufficialmente accettate sono:
- Cinese
- Inglese
Grazie alla nostra rete di traduttori professionisti, InfoCertificati offre un servizio rapido e accurato di traduzione giurata in cinese, perfetto per:
- Diplomi e titoli di studio
- Certificati anagrafici
- Documenti legali e notarili
Offriamo anche un servizio di traduzione inversa (dal cinese all’italiano), utile per chi rientra in Italia con documenti emessi in Cina.
Apostille per la Cina. Come fare?
Con InfoCertificati, puoi gestire tutto il processo in un solo posto: dalla richiesta dei certificati, all’apostillatura, fino alla traduzione giurata.
Un servizio completo, veloce e su misura, pensato per semplificarti la vita.
📩 Contattaci oggi stesso: il nostro team è a tua disposizione per offrirti una consulenza personalizzata e guidarti passo dopo passo.
🌐 Oppure visita il nostro sito per scoprire tutti i nostri servizi.
