Se stai per trasferirti all’estero o devi avviare pratiche ufficiali in un altro Paese, potresti avere bisogno della traduzione giurata del passaporto
In molte situazioni, non basta presentare il documento originale: è necessario che venga tradotto e asseverato con valore legale. In questa guida ti spieghiamo quando serve, come ottenerla e perché affidarti ai professionisti di InfoCertificati.
Quando serve la traduzione giurata del passaporto?
Oltre ai viaggi turistici (per cui bastano solitamente passaporto e visto), ci sono numerosi contesti in cui viene richiesta una traduzione ufficiale e giurata del passaporto o di altri documenti d’identità, tra cui:
- Richiesta di permesso di soggiorno o visto di lunga durata
- Pratiche matrimoniali presso autorità estere
- Eredità, adozioni, pratiche legali internazionali
- Riconoscimento di titoli di studio o iscrizione a ordini professionali
- Domande di cittadinanza o doppia cittadinanza
In molti casi, specialmente per documenti destinati all’estero, è richiesta anche la legalizzazione o l’apposizione dell’Apostille in base ai trattati internazionali vigenti.
Come ottenere la traduzione giurata del passaporto?
Con InfoCertificati il processo è semplice e sicuro. Ecco i principali passaggi:
- Copia conforme del documento
Si parte dalla creazione di una copia conforme (o autentica) del passaporto o della carta d’identità. - Legalizzazione o Apostille (se necessaria)
A seconda del Paese di destinazione, potrebbe essere richiesto un ulteriore passaggio:- Apostille (per Paesi che aderiscono alla Convenzione dell’Aia)
- Legalizzazione consolare (per altri Paesi)
- Traduzione professionale
Il documento viene tradotto da un traduttore esperto, con conoscenza giuridica e terminologica adeguata per garantire un risultato valido in sede legale. - Asseverazione in Tribunale
Il traduttore si reca personalmente in Tribunale, dove procede all’asseverazione (o giuramento) della traduzione davanti al cancelliere.
Vengono apposti tutti i timbri e le marche da bollo previste per rendere ufficiale la traduzione.
Il documento così completato — traduzione + verbale di asseverazione + eventuale Apostille — è pronto per essere utilizzato presso qualsiasi ente pubblico o privato.
Qual è il costo della traduzione giurata del passaporto?
I costi possono variare in base a diversi fattori:
- Numero di pagine e lingue richieste
- Paese di destinazione (legalizzazione o Apostille)
- Tempistiche (standard o urgenza)
InfoCertificati offre un servizio completo e trasparente: ci occupiamo di tutto, dalla copia conforme alla consegna della traduzione giurata, con tariffe chiare e senza sorprese.
Perché scegliere InfoCertificati?
- Specializzazione: ci occupiamo ogni giorno di traduzioni giurate e legalizzazioni di documenti ufficiali
- Affidabilità: collaboriamo solo con traduttori professionisti certificati
- Rapidità: servizi anche in urgenza
- Assistenza dedicata: ti seguiamo passo passo in ogni fase
Richiedi ora un preventivo personalizzato: scrivici su WhatsApp al 388 8629121 oppure contattaci tramite la chat del sito.
Con InfoCertificati avrai la certezza di un lavoro preciso e riconosciuto a livello internazionale.
