Devi registrare in Italia un matrimonio celebrato all’estero, sposarti fuori dal territorio nazionale o far riconoscere una sentenza di divorzio straniera? In tutti questi casi è richiesta la traduzione giurata del certificato di matrimonio o di divorzio.
In questa guida ti spieghiamo in modo semplice e completo come ottenere una traduzione giurata valida in Italia, quando è necessario l’Apostille e cosa fare se il documento proviene da un Paese non UE.
Traduzione del Certificato di Matrimonio: Tutto Quello che Devi Sapere
✅ Sei sposato all’estero e vuoi registrare il matrimonio in Italia?
Ecco cosa devi sapere:
- Certificato di matrimonio emesso in un Paese dell’Unione Europea
È sufficiente una traduzione giurata in italiano da parte di un traduttore professionista abilitato. - Certificato di matrimonio emesso da un Paese extra UE
Oltre alla traduzione giurata, è necessario che il documento sia corredato da Apostille (se lo Stato ha aderito alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961).
L’Apostille certifica l’autenticità della firma e della qualifica del pubblico ufficiale, rendendo la traduzione automaticamente riconosciuta in Italia. - Paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aja
In questo caso, serve la legalizzazione consolare del documento, da effettuarsi presso l’autorità diplomatica o consolare italiana nel Paese di emissione.
💍 Vuoi sposarti all’estero?
In questo caso, dovrai tradurre e legalizzare i seguenti documenti:
- Certificato di nascita;
- Nulla osta al matrimonio;
- Eventuali certificati o sentenze di divorzio.
Consiglio utile: ogni Stato estero ha regole diverse. Rivolgiti a professionisti esperti per evitare errori o ritardi burocratici.
Traduzione del Certificato di Divorzio: Quando Serve e Come Procedere
Se hai ottenuto un divorzio all’estero e desideri farlo riconoscere legalmente in Italia, la sentenza deve essere definitiva e tradotta da un professionista abilitato.
Occorre presentare:
- Sentenza di divorzio tradotta con traduzione giurata;
- Certificato di nascita del richiedente, anch’esso tradotto.
Solo con una traduzione asseverata, timbrata e giurata in tribunale, il documento acquista valore legale in Italia.
Cos’è la Traduzione Giurata e Perché è Necessaria
La traduzione giurata (detta anche asseverata) è una traduzione ufficiale che il traduttore certifica come fedele all’originale, prestando giuramento presso un Tribunale italiano.
La procedura prevede:
- La presenza fisica del traduttore o di un delegato in tribunale;
- L’apposizione dei timbri ufficiali e delle marche da bollo previste per legge;
- L’emissione del documento con valore legale in Italia e all’estero (se con Apostille).
InfoCertificati: Affidati a Traduttori Giurati Professionisti
Hai bisogno di una traduzione giurata di un certificato di matrimonio o divorzio?
InfoCertificati ti offre un servizio completo e professionale:
- Traduttori giurati esperti in ambito legale e amministrativo;
- Traduzioni conformi e riconosciute dalle autorità italiane;
- Supporto personalizzato per ogni pratica, anche urgente;
- Consegna del certificato pronto per essere presentato agli enti competenti.
📩 Contattaci ora per un preventivo gratuito e senza impegno.
La tua documentazione legale, tradotta e asseverata in modo rapido e sicuro.
